口译三级第四十五讲—真题模拟训练

讲师风采
鲁晖
环球英语网校讲师
讲师简介:
鲁晖,吉林大学英语硕士毕业,曾任教于外交学院英语系,有多年的英语精读、泛读、口译等核心语言课程授课经验。富有责任心、亲和力强。2001年以访问学者身份赴美国纽约长岛大学任教,回国后曾在外企担任口译工作……
视频简介:
口译作为一种跨文化言语交际活动,有两大明显特征:其一,译员只有在有限的时间内忠实地传递交际各方所表达的全部信息才能保证交际的顺利进行;其二,此种交际行为的实现方式主要依赖于译员在工作现场的听、译活动。口译交际的特点要求译员不仅能够在有限的时间内最大限度地处理大量言语和非言语信息,而且能够把所处理的信息以一定的方式保持到用目标语再现源语内容。可以说,译员能否有效地记忆并保持所接收到的信息是成功实现口……
发布评论
全部评论
段落信息
临场考试技巧:放松心情,避免紧张情绪;注意力高度集中;笔记抓住主要信息,不必求全;听完一段之后可以花几秒钟时间先解读笔记、构思译文,不必急于马上就翻;英译中没听懂就放掉,不要影响后面部分。中译英注意译文的结构、整体质量;译文开始和最后一句一定要翻;尽量采用顺译的方法;注意行文流畅、不要在不确定的细节内容上耽搁太多时间;锻炼抗干扰能力。

全文文稿

收藏说明: