《网上报告厅》--播放窗口

笔译二级第八讲-Unit Eight &……

王元陆

演讲人

北京外国语大学英语学院讲师

王元陆，英美文学博士，北京外国语大学英语学院讲师。2004－2005年在英国兰卡斯特大学访学10个月。研究课题：20世纪美国（黑人）知识分子思想史。美国20世纪中叶文学。

Au_65498_0.jpeg

要想提高自己的翻译能力，一定要通过实践。实践可以分为两类，直接的实践和间接的实践。所谓直接的实践，就是自己亲身参加的实践，也就是自己动手翻译；间接的实践，就是研究别人的译文。本课程主要以间接实践的讲解方法，通过典型文章中的重难点句子，分析笔译技巧，配合往年的真题练习，根据不同的文章类型，运用不同的翻译方法来讲解。

笔译二级第八讲-Unit Eight & Unit Nine

Vod_65374.jpeg

CJFBRSB0606161917088.flv

288

350

error.html

http://gffgaf75067c2e8a043a7hvq99qkf69xxq66n0.fbyb.hbpu.cwkeji.cn/adksvod/PublicFolder/Player

http://gffga05319f78c7994b03hvq99qkf69xxq66n0.fbyb.hbpu.cwkeji.cn/flvServer.aspx

讲师风采

: 王元陆; 北京外国语大学英语学院讲师

讲师简介：: 王元陆，英美文学博士，北京外国语大学英语学院讲师。2004－2005年在英国兰卡斯特大学访学10个月。研究课题：20世纪美国（黑人）知识分子思想史。美国20世纪中叶文学。

视频简介：: 要想提高自己的翻译能力，一定要通过实践。实践可以分为两类，直接的实践和间接的实践。所谓直接的实践，就是自己亲身参加的实践，也就是自己动手翻译；间接的实践，就是研究别人的译文。本课程主要以间接实践的讲解方法，通过典型文章中的重难点句子，分析笔译技巧，配合往年的真题练习，根据不同的文章类型，运用不同的翻译方法来讲解。

发布评论

全部评论

段落信息

科普文章的翻译

科普文章中存在着或多或少的专业词汇，但总体而言它属于面向普通读者的大路货文章，因此理解起来词汇应该不成太大问题。就翻译而言，最重要的是英语长句的断句问题。比如一个表示转折的句子，如果Although后面跟的内容非常多，但主句部分则比较短，那么我们在翻译中习惯上会先把主句翻译出来，然后再慢慢将前边从句部分的内容翻译出来，这样，汉语句子就不致头重脚轻。

情绪表达

全文文稿

收藏说明：