《网上报告厅》--播放窗口

笔译三级第一讲—Unit OneⅠ

王元陆

演讲人

北京外国语大学英语学院讲师

王元陆，英美文学博士，北京外国语大学英语学院讲师。2004－2005年在英国兰卡斯特大学访学10个月。研究课题：20世纪美国（黑人）知识分子思想史。美国20世纪中叶文学。

Au_65498_0.jpeg

英语笔译三级的大纲要求考生掌握5000个以上英语词汇；掌握英语语法和表达习惯；有较好的双语表达能力；能够翻译一般难度文章，基本把握文章主旨，译文基本忠实原文的事实和细节；初步了解中国和英语国家的文化背景知识。《笔译三级》的课程主要为结合真题，讲解考生容易遇到的难点，概括考试重点。

笔译三级第一讲—Unit OneⅠ

Vod_65527.jpeg

CJFBRSB0606161917056.flv

288

350

error.html

http://gffgaf75067c2e8a043a7h5fwkwuq6co9u6pwb.fbyb.hbpu.cwkeji.cn/adksvod/PublicFolder/Player

http://gffga05319f78c7994b03h5fwkwuq6co9u6pwb.fbyb.hbpu.cwkeji.cn/flvServer.aspx

讲师风采

: 王元陆; 北京外国语大学英语学院讲师

讲师简介：: 王元陆，英美文学博士，北京外国语大学英语学院讲师。2004－2005年在英国兰卡斯特大学访学10个月。研究课题：20世纪美国（黑人）知识分子思想史。美国20世纪中叶文学。

视频简介：: 英语笔译三级的大纲要求考生掌握5000个以上英语词汇；掌握英语语法和表达习惯；有较好的双语表达能力；能够翻译一般难度文章，基本把握文章主旨，译文基本忠实原文的事实和细节；初步了解中国和英语国家的文化背景知识。《笔译三级》的课程主要为结合真题，讲解考生容易遇到的难点，概括考试重点。

发布评论

全部评论

段落信息

定语从句的翻译

这是一篇介绍玛雅遗迹的文章，难度不高。例如:Central America is home to many secret treasures for tourists who like to avoid the crowds, including numerous ancient Maya settlements.这句话中的定语从句的翻译：因为句子本身比较短，直接将其译为汉语的定语（也就是英语中的前置饰语）。同时这一句子可以就参考答案进行润色。

具体语句的翻译

全文文稿