《网上报告厅》--播放窗口

笔译二级第十九讲—Unit Thirte……

王元陆

演讲人

北京外国语大学英语学院讲师

王元陆，英美文学博士，北京外国语大学英语学院讲师。2004－2005年在英国兰卡斯特大学访学10个月。研究课题：20世纪美国（黑人）知识分子思想史。美国20世纪中叶文学。

Au_65498_0.jpeg

对于笔译二级考试来说，真题训练是必不可少的。通过对照往年的考试真题，来衡量二级考试的难易程度，这是我们学习英语笔译很好的材料。本次课中，王老师通过讲解真题中的第二部分--汉译英来帮助大家理解笔译中的翻译难点，汉译英是为了让考生具有更好的翻译能力，也是考试的重点之一，了解它从而掌握它，为备战笔译二级做好充足的准备。

笔译二级第十九讲—Unit Thirteen & Unite FourteenⅠ

Vod_65386.jpeg

CJFBRSB0606161917093.flv

288

350

error.html

http://gffgaf75067c2e8a043a7hk5wnvp65cpo566xb.fbyb.hbpu.cwkeji.cn/adksvod/PublicFolder/Player

http://gffga05319f78c7994b03hk5wnvp65cpo566xb.fbyb.hbpu.cwkeji.cn/flvServer.aspx

讲师风采

: 王元陆; 北京外国语大学英语学院讲师

讲师简介：: 王元陆，英美文学博士，北京外国语大学英语学院讲师。2004－2005年在英国兰卡斯特大学访学10个月。研究课题：20世纪美国（黑人）知识分子思想史。美国20世纪中叶文学。

视频简介：: 对于笔译二级考试来说，真题训练是必不可少的。通过对照往年的考试真题，来衡量二级考试的难易程度，这是我们学习英语笔译很好的材料。本次课中，王老师通过讲解真题中的第二部分--汉译英来帮助大家理解笔译中的翻译难点，汉译英是为了让考生具有更好的翻译能力，也是考试的重点之一，了解它从而掌握它，为备战笔译二级做好充足的准备。

发布评论

全部评论

段落信息

文学类文章

对本篇文字的翻译，我在上课过程中给学员提到过我个人的理解和看法。简单说，这类文字看重的是宣传效果，而宣传效果除了实实在在的内容之外，另外还需要华美的文字来达到。因此我们在翻译这种文字时，我个人的看法是尽可能使其美，而不必过于拘泥于原文的字词。在翻译中我们应该看重点不是文字层面的死板的忠实，而是其所要达到的效果：吸引阅读者，给阅读者造成心理冲击。

务实的翻译方法

全文文稿

收藏说明：